1
00:02:18,263 --> 00:02:20,150
[пирсинг, продужени врисак]

2
00:02:23,977 --> 00:02:24,977
[панталоне]

3
00:02:25,479 --> 00:02:26,897
пссст...

4
00:02:27,606 --> 00:02:28,607
У реду је, душо.

5
00:02:28,774 --> 00:02:30,150
[пољубац] У реду је.

6
00:02:30,442 --> 00:02:31,943
То је била само ноћна мора.

7
00:02:32,778 --> 00:02:33,987
Био сам будан.

8
00:02:34,571 --> 00:02:35,947
Била је тамо.

9
00:02:36,615 --> 00:02:39,534
Тако је гласно вриштала
заболе ме уши.

10
00:02:39,951 --> 00:02:41,912
- Можда се Тео шалио.
- Не.

11
00:02:41,995 --> 00:02:43,538
- Није био Тео.
- У реду.

12
00:02:45,123 --> 00:02:46,208
било је...

13
00:02:47,167 --> 00:02:48,167
као...

14
00:02:48,877 --> 00:02:51,880
дама савијеног врата.

15
00:02:53,480 --> 00:02:54,675
Па, то је нова.

16
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
- Сада је отишла, зар не?
- [шмрка]

17
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
Да.

18
00:02:58,345 --> 00:02:59,596
Ако се врати...

19
00:03:00,180 --> 00:03:01,932
дођи да нас нађеш, ок?

20
00:03:02,150 --> 00:03:04,170
Да, и уплашићемо је.

21
00:03:04,267 --> 00:03:05,686
Обећавам?

22
00:03:06,645 --> 00:03:08,210
[млада Нелл]<и>Баш вечерас.</и>

23
00:03:09,189 --> 00:03:10,607
Неће ти недостајати твој брат?

24
00:03:12,150 --> 00:03:13,735
Радије бих спавао овде.

25
00:03:15,700 --> 00:03:17,300
У случају да се врати.

26
00:03:18,824 --> 00:03:19,866
[уздахне]

27
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
Добро, онда само вечерас.

28
00:03:24,579 --> 00:03:25,497
[благо смејање]

29
00:03:25,580 --> 00:03:27,332
- Остаћу са њом мало.
- У реду.

30
00:03:29,840 --> 00:03:30,127
Лаку ноћ.

31
00:03:32,170 --> 00:03:35,132
- Младе даме.
- Лаку ноћ.

32
00:03:37,500 --> 00:03:39,219
- Хеј, хоћеш ли јој узети ћебе?
- Да.

33
00:03:39,302 --> 00:03:40,345
Хвала.

34
00:03:42,639 --> 00:03:43,640
[уздахне]

35
00:03:45,142 --> 00:03:46,518
Осећаш ли се мало боље?

36
00:03:47,894 --> 00:03:50,210
Реци ми шта је унутар твог медаљона.

37
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
Знаш шта је унутар мог медаљона.

38
00:03:53,692 --> 00:03:55,680
- Јесам.
- [Оливија се смеје]

39
00:03:55,318 --> 00:03:56,318
јеси.

40
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
Обојица сте.

41
00:03:59,364 --> 00:04:00,364
зар не?

42
00:04:01,575 --> 00:04:03,660
Могу ли једног дана добити такав медаљон?

43
00:04:04,494 --> 00:04:05,954
Можете га задржати вечерас,

44
00:04:06,370 --> 00:04:08,373
а кад будеш старији,
даћу ти овај.

45
00:04:08,790 --> 00:04:10,250
Тацно тај?

46
00:04:10,333 --> 00:04:11,960
Тацно овај.

47
00:04:12,586 --> 00:04:13,586
Кад будеш старији.

48
00:04:14,671 --> 00:04:15,671
ОК?

49
00:04:20,969 --> 00:04:22,179
[сат откуцава]

50
00:04:48,830 --> 00:04:49,830
[тихо стење]

51
00:05:22,155 --> 00:05:24,449
[куцање постаје гласније]

52
00:05:35,794 --> 00:05:37,450
[панталоне]

53
00:05:55,397 --> 00:05:58,692
[приказ] Не, не, не, не.

54
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
[Нелл]<и> Смрзнута сам.</и>

55
00:06:01,194 --> 00:06:02,279
<и>Не могу да причам.</и>

56
00:06:03,613 --> 00:06:05,323
<и>Или да померим руке или ноге.</и>

57
00:06:05,824 --> 00:06:06,824
[издише]

58
00:06:06,908 --> 00:06:10,412
Обично почнем да паничим
а дах ми постаје брз и тежак.

59
00:06:10,996 --> 00:06:13,456
Срце ми као да лупа
из мојих груди.

60
00:06:15,830 --> 00:06:15,917
ок...

61
00:06:16,840 --> 00:06:17,627
и колико ово траје?

62
00:06:18,300 --> 00:06:19,671
Док поново не будете у могућности да се крећете?

63
00:06:19,796 --> 00:06:21,631
Можда минут, можда два.

64
00:06:23,216 --> 00:06:24,968
Али понекад се чини као сати.

65
00:06:28,221 --> 00:06:30,473
И рекли сте прво појављивање
догодило...

66
00:06:30,557 --> 00:06:31,600
Када сам имао шест година.

67
00:06:32,392 --> 00:06:34,936
Видите ли икада нешто
током ових епизода?

68
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
Као шта?

69
00:06:38,189 --> 00:06:40,250
Људи понекад кажу
виде ствари.

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,236
Знам да све ово мора да звучи стварно чудно.

71
00:06:43,320 --> 00:06:44,320
Уопште не.

72
00:06:44,487 --> 00:06:47,324
Парализа сна је заправо
чешће него што мислите,

73
00:06:47,407 --> 00:06:49,409
али је потпуно безопасно.

74
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
Што је лако за
Техника спавања да каже, зар не?

75
00:06:53,380 --> 00:06:54,331
[обојица се смеју]

76
00:06:55,165 --> 00:06:56,917
Ах... и тако...

77
00:06:57,375 --> 00:07:00,629
никада нисте тражили лечење
или радили неке друге студије спавања?

78
00:07:00,712 --> 00:07:01,546
бр.

79
00:07:01,630 --> 00:07:03,600
Гуглао сам. ја...

80
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Био сам изненађен када сам то открио
требало је нешто учинити.

81
00:07:06,343 --> 00:07:07,343
У реду.

82
00:07:08,511 --> 00:07:11,514
Дакле, током ноћи,
ти... возиш бицикл

83
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
кроз различите фазе сна.

84
00:07:14,170 --> 00:07:18,630
У најдубљој фази, ваш мозак
у основи искључује мишиће да

85
00:07:18,146 --> 00:07:20,230
спречити да се понашате
своје снове.

86
00:07:20,774 --> 00:07:23,568
Неки људи управо излазе из те фазе
бржи од других.

87
00:07:23,818 --> 00:07:26,738
Ваш мозак се буди пре него што почне
опет мотори.

88
00:07:27,948 --> 00:07:30,325
Потребно је само минут
да би ваши мишићи сустигли.

89
00:07:31,868 --> 00:07:32,868
Мм-хм...

90
00:07:34,120 --> 00:07:35,872
О стварима које понекад видим...

91
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Смешно је, ствари људи...

92
00:07:39,000 --> 00:07:41,127
понекад пријавити. Људи из сенке.

93
00:07:41,461 --> 00:07:42,461
Животиње.

94
00:07:42,796 --> 00:07:43,838
Мртви вољени.

95
00:07:44,673 --> 00:07:46,508
Халуцинације су заправо
прилично уобичајено

96
00:07:46,591 --> 00:07:48,969
због
поремећена граница између

97
00:07:49,302 --> 00:07:52,130
ваше стање сна и ваша будност.

98
00:07:52,806 --> 00:07:54,933
Тако да се ваши снови могу пренети.

99
00:07:55,850 --> 00:07:57,102
"Мало просуто."

100
00:07:58,144 --> 00:07:59,144
Шта је то?

101
00:08:02,107 --> 00:08:03,107
па...

102
00:08:03,984 --> 00:08:05,110
шта сад...

103
00:08:05,402 --> 00:08:06,402
Др Ванце?

104
00:08:06,528 --> 00:08:07,612
Ох, ја нисам доктор,

105
00:08:07,696 --> 00:08:09,300
Ја сам само техничар за спавање.

106
00:08:10,156 --> 00:08:11,156
Ох.

107
00:08:11,616 --> 00:08:14,350
Добро, хм... Па онда, шта сад,

108
00:08:14,119 --> 00:08:16,246
Господине техничару за спавање?

109
00:08:16,454 --> 00:08:18,331
- Технологија... Технолог.
- Технолог.

110
00:08:18,415 --> 00:08:19,249
Да.

111
00:08:19,332 --> 00:08:21,626
- [благо смејање]
- Само... Само ме зови Артхур.

112
00:08:22,293 --> 00:08:23,503
Па шта сада, Артхуре?

113
00:08:25,880 --> 00:08:28,591
Па, прво,
заказаћемо вам тест спавања,

114
00:08:28,675 --> 00:08:32,387
где приказујемо ваше мождане таласе,
откуцаји срца и дисање док спавате,

115
00:08:32,470 --> 00:08:35,682
онда ћемо користити те информације
да развију неку врсту плана бекства.

116
00:08:35,765 --> 00:08:36,891
План бекства?

117
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
Низ радњи које ћете моћи
да се сећам током ових епизода

118
00:08:39,853 --> 00:08:41,187
да вам помогне да их пребродите.

119
00:08:41,271 --> 00:08:44,983
То неће зауставити процес,
али би могло да се ослободи панике.

120
00:08:45,608 --> 00:08:47,270
- [издише]
- Јеси ли добро?

121
00:08:48,987 --> 00:08:49,988
Да, ја...

122
00:08:51,906 --> 00:08:54,909
Последњи доктор кога сам видео,
мој лекар опште праксе,

123
00:08:55,410 --> 00:08:58,246
није био стручњак. [уздахне]

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,708
Само ми је рекао да избегавам ТВ
пре спавања.

125
00:09:02,830 --> 00:09:03,251
то је...

126
00:09:03,334 --> 00:09:05,211
Лепо је бити слушан.

127
00:09:06,254 --> 00:09:07,464
Да ли пијете кафу?

128
00:09:09,716 --> 00:09:10,716
Да, ја...

129
00:09:12,520 --> 00:09:13,520
Да ли су...

130
00:09:13,595 --> 00:09:16,181
Да ли ме питаш да ли хоћу на кафу?

131
00:09:16,431 --> 00:09:18,433
Ух, то је за...

132
00:09:18,683 --> 00:09:20,310
одељак здравствене историје у вашој датотеци.

133
00:09:20,685 --> 00:09:21,685
Ох.

134
00:09:22,620 --> 00:09:23,480
[муца] Жао ми је.

135
00:09:23,563 --> 00:09:25,899
- Не, немој.
- Не, стварно сам то погрешно прочитао.

136
00:09:25,982 --> 00:09:30,280
Планирао сам да сачекам до краја
ваше посете да вас позове на кафу.

137
00:09:30,904 --> 00:09:32,572
Али пошто сте то споменули...

138
00:09:33,323 --> 00:09:35,325
- Да. [благо смејање]
- У реду.

139
00:09:35,742 --> 00:09:37,770
[обојица се смеју]

140
00:09:44,209 --> 00:09:47,295
<и>♪ Хајдемо тамо где дивље ствари расту ♪</и>

141
00:09:47,670 --> 00:09:50,600
<и>♪ Хајдемо тамо где време тече споро ♪</и>

142
00:09:50,965 --> 00:09:54,940
<и>♪ У поља која су те довела овде ♪</и>

143
00:09:54,260 --> 00:09:58,431
<и>♪ Од пете
који је прошао кроз страх ♪</и>

144
00:10:00,892 --> 00:10:05,688
<и>♪ Све што имаш је злато... ♪</и>

145
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
<и>Имао сам бољу понуду
у целом свом животу?</и>

146
00:10:09,651 --> 00:10:10,985
<и>Један са свиме?</и>

147
00:10:12,612 --> 00:10:13,612
Десет!

148
00:10:14,114 --> 00:10:15,115
Девет!

149
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Осам!

150
00:10:16,324 --> 00:10:17,324
Седам!

151
00:10:17,700 --> 00:10:19,577
Шест! Пет!

152
00:10:19,953 --> 00:10:21,663
Четири! Три!

153
00:10:21,996 --> 00:10:24,124
Два! Један!

154
00:10:24,582 --> 00:10:26,840
Срећна Нова година!

155
00:10:27,877 --> 00:10:31,890
<и>♪ Зар не знаш да ниси сам ♪</и>

156
00:10:37,220 --> 00:10:39,556
<и>♪ Универзум у цвету ♪</и>

157
00:10:40,515 --> 00:10:43,143
<и>♪ Чуј како корени зову ♪</и>

158
00:10:43,852 --> 00:10:46,271
<и>♪ Универзум у цвету ♪</и>

159
00:10:47,814 --> 00:10:50,316
<и>♪ Нађимо се у башти ♪</и>

160
00:10:51,985 --> 00:10:54,445
<и>♪ Засадио сам за тебе ♪</и>

161
00:10:58,408 --> 00:10:59,408
Да!

162
00:10:59,784 --> 00:11:01,119
[навијање]

163
00:11:25,351 --> 00:11:27,270
[цвили]

164
00:11:29,439 --> 00:11:30,439
Хеј.

165
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Нисте имали један од ових
за неко време.

166
00:11:35,653 --> 00:11:36,653
Хеј.

167
00:11:36,905 --> 00:11:37,905
Добио си га.

168
00:11:39,532 --> 00:11:40,532
Запамтите план.

169
00:11:40,617 --> 00:11:41,617
У реду?

170
00:11:42,160 --> 00:11:43,953
Контролишите свој дах.

171
00:11:44,871 --> 00:11:46,873
[удахне] Ух-ха.

172
00:11:48,416 --> 00:11:49,584
Сада стисните песницу.

173
00:11:52,879 --> 00:11:53,879
Ух-хух.

174
00:11:54,631 --> 00:11:55,798
А ја ћу добити светло.

175
00:11:56,257 --> 00:11:57,550
ОК? Управо овде.

176
00:12:00,178 --> 00:12:01,178
Ух-хух.

177
00:12:04,515 --> 00:12:05,683
Изволите.

178
00:12:12,315 --> 00:12:13,315
Стисните песницу.

179
00:12:13,608 --> 00:12:15,318
- [дахће]
- Добро.

180
00:12:17,820 --> 00:12:19,405
[дахта, панталоне]

181
00:12:20,240 --> 00:12:21,824
ха? Да.

182
00:12:23,326 --> 00:12:25,161
- Успео си.
- [задихан]

183
00:12:33,211 --> 00:12:38,258
<и>♪ Сви облаци су одували ♪</и>

184
00:12:41,803 --> 00:12:46,140
<и>♪ Данас немам проблема ♪</и>

185
00:12:49,602 --> 00:12:52,522
<и>♪ Са било ким ♪</и>

186
00:12:57,443 --> 00:13:02,730
<и>♪ Осмех на твом лицу ♪</и>

187
00:13:04,284 --> 00:13:07,954
<и>♪ Живим само да видим ♪</и>

188
00:13:12,917 --> 00:13:15,461
<и>♪ Мени је доста, душо ♪</и>

189
00:13:16,587 --> 00:13:18,715
<и>♪ Мени је доста ♪</и>

190
00:13:19,700 --> 00:13:21,900
<и>♪ О небески дан ♪</и>

191
00:13:21,342 --> 00:13:23,940
<и>♪ Небески дан ♪</и>

192
00:13:23,303 --> 00:13:26,431
<и>♪ Небески дан ♪</и>

193
00:13:28,308 --> 00:13:30,393
- Гледај. Сваки тренутак.
- У реду.

194
00:13:33,563 --> 00:13:35,565
[свира романтична клавирска музика]

195
00:13:39,610 --> 00:13:40,820
Траје је заувек.

196
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
Не, било које секунде. Пенни ће пасти.

197
00:13:45,199 --> 00:13:46,326
[Нелл се смеје]

198
00:13:47,785 --> 00:13:48,785
Ево га.

199
00:13:53,499 --> 00:13:55,710
[Стевен] Десет минута.
Требало јој је скоро десет минута.

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,378
Десет минута и 30 година.

201
00:13:58,463 --> 00:13:59,547
[Нелл уздише]

202
00:13:59,881 --> 00:14:02,800
- Хеј, јеси ли већ затворио кућу?
- Следеће недеље.

203
00:14:03,885 --> 00:14:06,540
Артур не започиње свој посао на УЦЛА
до јуна,

204
00:14:06,137 --> 00:14:08,389
тако да ћемо имати много времена
да проведем са вама момци.

205
00:14:08,473 --> 00:14:09,724
- Супер.
- Да.

206
00:14:10,516 --> 00:14:12,477
Луке је рекао да би се могао преселити и тамо.

207
00:14:14,312 --> 00:14:15,980
Прати те на запад, а?

208
00:14:16,640 --> 00:14:17,357
Да, то је близанац.

209
00:14:20,318 --> 00:14:22,987
Не бих имао превелике наде.
мислим...

210
00:14:23,321 --> 00:14:25,406
ко зна
да ли ће бити у каквом стању?

211
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
Надам се да хоће.

212
00:14:29,911 --> 00:14:31,287
Волео бих да је данас овде.

213
00:14:33,206 --> 00:14:34,332
Свидеће ти се ЛА.

214
00:14:34,665 --> 00:14:35,792
- Ох, да?
- Ох, да.

215
00:14:35,875 --> 00:14:38,419
Можете ићи на скијање и сурфовање
истог дана.

216
00:14:38,503 --> 00:14:40,880
- Зашто?
- Не знам.

217
00:14:40,171 --> 00:14:42,757
Не знам зашто би то желео да урадиш,
али можеш.

218
00:14:42,840 --> 00:14:43,840
[обојица се смеју]

219
00:14:44,800 --> 00:14:47,178
И никада нећете морати да стружете лед
са свог ветробранског стакла.

220
00:14:47,261 --> 00:14:48,388
То је тако лепо.

221
00:14:48,679 --> 00:14:50,515
- Веома је лепо.
- [смех]

222
00:14:50,598 --> 00:14:51,766
То је најбоље.

223
00:15:04,404 --> 00:15:05,613
шта гледаш?

224
00:15:06,300 --> 00:15:07,310
Ништа.

225
00:15:08,199 --> 00:15:09,199
Нико.

226
00:15:09,909 --> 00:15:12,662
- Можда превише шампањца.
- [обојица се смеју]

227
00:15:14,956 --> 00:15:16,332
Заслужујеш ово, Неллие.

228
00:15:16,416 --> 00:15:17,416
Хвала.

229
00:15:17,917 --> 00:15:20,128
Мислим, Елеанор Ванце.

230
00:15:20,211 --> 00:15:21,587
- Ох, да.
- [смеје се]

231
00:15:22,880 --> 00:15:24,590
Мораћу да се навикнем на то,
али ми се свиђа.

232
00:15:25,341 --> 00:15:26,341
Савршено је.

233
00:16:01,294 --> 00:16:03,963
[панталоне, цвили]

234
00:16:04,797 --> 00:16:05,797
Вау.

235
00:16:07,550 --> 00:16:08,718
Прошло је доста времена.

236
00:16:10,553 --> 00:16:11,553
душо...

237
00:16:11,888 --> 00:16:12,888
Хеј.

238
00:16:13,306 --> 00:16:14,306
шшш

239
00:16:15,475 --> 00:16:16,475
Опусти се.

240
00:16:18,186 --> 00:16:19,395
[издише]

241
00:16:25,568 --> 00:16:26,569
Идем по светло.

242
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
[туп]

243
00:16:39,707 --> 00:16:40,707
[дахће]

244
00:16:44,253 --> 00:16:45,922
[узнемирено цвиљење]

245
00:16:48,382 --> 00:16:50,593
[пригушени јецаји]

246
00:16:57,517 --> 00:16:58,935
[јеца]

247
00:17:08,236 --> 00:17:09,612
[плаче]

248
00:17:25,753 --> 00:17:27,255
[мучни јецај]

249
00:17:33,520 --> 00:17:34,637
Не!

250
00:17:37,306 --> 00:17:38,516
бр.

251
00:17:42,610 --> 00:17:43,104
Артхуре!

252
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
[Нелл] <и>Био је мртав.</и>

253
00:17:46,607 --> 00:17:48,276
<и>Он је био мртав, а она се вратила.</и>

254
00:17:50,528 --> 00:17:51,654
Колико је прошло?

255
00:17:51,988 --> 00:17:53,823
Од када си је видео, мислим?

256
00:17:55,366 --> 00:17:56,867
Прошле су скоро две године.

257
00:17:57,326 --> 00:17:58,536
заправо нисам имао...

258
00:17:59,912 --> 00:18:01,800
видео је од...

259
00:18:04,917 --> 00:18:06,460
па, откад смо се Артур и ја упознали.

260
00:18:07,753 --> 00:18:09,589
Почео сам да је виђам...

261
00:18:10,298 --> 00:18:11,549
кад сам био клинац.

262
00:18:12,383 --> 00:18:15,428
И после куће у којој смо живели
са тетком сам је још виђао.

263
00:18:16,387 --> 00:18:18,806
Али онда је ушао у мој живот
и она је отишла.

264
00:18:22,101 --> 00:18:23,519
А онда га је убила.

265
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
Причали смо о овоме раније.
Артур је умро од анеуризме.

266
00:18:28,441 --> 00:18:29,275
Знам.

267
00:18:29,358 --> 00:18:32,690
Па, ако знаш, онда мораш и да знаш
that it was a...

268
00:18:32,320 --> 00:18:33,613
случајан трагични догађај.

269
00:18:33,696 --> 00:18:35,489
Знам да је изгледало као анеуризма.

270
00:18:35,906 --> 00:18:38,326
Сасвим је нормално да желите да пронађете
something to blame.

271
00:18:38,409 --> 00:18:39,952
I know what's to blame.

272
00:18:40,703 --> 00:18:41,829
Хилл Хоусе.

273
00:18:42,496 --> 00:18:43,496
Hill House.

274
00:18:45,499 --> 00:18:46,542
Тако је.

275
00:18:47,418 --> 00:18:48,961
Не брините, Др. Монтагуе.

276
00:18:50,504 --> 00:18:52,381
Не очекујем да ми верујеш.

277
00:18:53,507 --> 00:18:55,593
[young Nell humming]

278
00:18:57,803 --> 00:19:00,473
Коса вам је ужасно запетљана, г. Бристлес.

279
00:19:02,308 --> 00:19:04,143
Можда бих могао да нађем четкицу за тебе.

280
00:19:16,614 --> 00:19:17,990
[звецкање садржаја]

281
00:19:27,917 --> 00:19:30,419
Гђо Дудлеи, погледајте шта сам нашао.

282
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
Боже мој.

283
00:19:34,590 --> 00:19:36,500
Какав диван сет за чај.

284
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
Могу ли га задржати?

285
00:19:38,219 --> 00:19:39,261
Па, да видимо.

286
00:19:39,679 --> 00:19:40,971
Где си ово нашао?

287
00:19:41,550 --> 00:19:42,348
У соби са играчкама.

288
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
Где?

289
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Погледај ову.

290
00:19:46,185 --> 00:19:47,353
Звезде.

291
00:19:48,312 --> 00:19:49,730
Шоља звезда.

292
00:19:50,398 --> 00:19:51,398
Па, бићу.

293
00:19:52,900 --> 00:19:54,260
прелепо је.

294
00:19:55,611 --> 00:19:56,611
знаш...

295
00:19:57,196 --> 00:20:00,991
Мислим да знам ко
ово је можда припадало.

296
00:20:03,327 --> 00:20:04,495
Јацкуелине.

297
00:20:04,954 --> 00:20:06,664
Жаклин пехар звезда.

298
00:20:07,248 --> 00:20:08,416
Ево је.

299
00:20:08,874 --> 00:20:10,751
- Јацкуелине?
- Јацкуелине Хилл.

300
00:20:11,419 --> 00:20:13,462
Њена мајка је била власница ове куће,
Мрс. Хилл.

301
00:20:14,213 --> 00:20:17,675
Ово је заправо била њена соба.
Хазел. Звала се Хазел.

302
00:20:18,509 --> 00:20:20,940
То је она кад је била млада.

303
00:20:20,386 --> 00:20:22,513
- Да ли сте је познавали?
- Јесам.

304
00:20:22,596 --> 00:20:24,640
Бринуо сам о њој кад је била стара.

305
00:20:24,724 --> 00:20:26,225
Живела је у том кревету.

306
00:20:26,308 --> 00:20:29,353
Рекла је много ствари пред крај
то није имало смисла.

307
00:20:29,437 --> 00:20:32,857
Једна од ствари које је стално говорила била је
да је Жаклин била потребна њена чаша звезда.

308
00:20:32,940 --> 00:20:35,317
тада нисам разумео,
али ваљда сада знам.

309
00:20:35,693 --> 00:20:37,361
Па, могу ли га задржати?

310
00:20:38,112 --> 00:20:40,573
Да, сигуран сам да је у реду
да задржите сет за чај.

311
00:20:41,198 --> 00:20:42,867
Све док се твоји родитељи слажу.

312
00:20:43,159 --> 00:20:45,244
Ја ћу само да пијем из овог.

313
00:20:45,661 --> 00:20:46,871
За било шта.

314
00:20:46,954 --> 00:20:50,541
За сок или млеко,
или било шта што мама има.

315
00:20:51,830 --> 00:20:52,793
Осим ако мама не каже не.

316
00:20:53,711 --> 00:20:55,463
Једном сам разбио шољу.

317
00:20:55,546 --> 00:20:58,174
Не би требало да имам ствари
који су крхки.

318
00:20:58,257 --> 00:21:00,301
А ово изгледа крхко.

319
00:21:00,843 --> 00:21:01,843
Не, драга.

320
00:21:02,470 --> 00:21:03,929
Искористи своју шољу звезда.

321
00:21:04,513 --> 00:21:06,640
Инсистирајте на својој чаши звезда.

322
00:21:07,558 --> 00:21:09,703
Једном када те заробе
бити као сви остали,

323
00:21:09,727 --> 00:21:11,604
никада више нећеш видети своју чашу звезда.

324
00:21:14,398 --> 00:21:15,858
Али прво га треба опрати.

325
00:21:16,108 --> 00:21:17,151
Веома је прашњаво.

326
00:21:24,950 --> 00:21:25,950
Неллие.

327
00:21:26,285 --> 00:21:27,285
мама...

328
00:21:27,703 --> 00:21:28,954
види шта сам нашао.

329
00:21:29,380 --> 00:21:31,290
- Можемо ли на чајанку?
- Не сада.

330
00:21:31,999 --> 00:21:35,127
- Млада дамо.
- Молим те, ох молим те, ох молим те?

331
00:21:35,544 --> 00:21:36,378
бр.

332
00:21:36,462 --> 00:21:38,464
Пођи са мном, одмах.

333
00:21:40,466 --> 00:21:43,677
Имамо веома, веома важан посао.

334
00:21:44,804 --> 00:21:47,139
А то је да се брине о овој кући.

335
00:21:47,807 --> 00:21:48,849
To fix it.

336
00:21:50,184 --> 00:21:53,354
Ми бринемо о кући,
брине о нама.

337
00:21:54,313 --> 00:21:56,857
- Па зашто би то урадио?
- Ја... нисам.

338
00:21:57,107 --> 00:22:00,611
- Јуче сам те видео како се играш кредом.
- On the patio.

339
00:22:00,694 --> 00:22:02,530
Не бих писао на зиду.

340
00:22:03,531 --> 00:22:04,365
Шта се десило?

341
00:22:04,448 --> 00:22:06,328
Хоћеш ли рећи својој сестри
what you did?

342
00:22:06,408 --> 00:22:07,576
Нисам!

343
00:22:07,660 --> 00:22:08,953
She says she didn't.

344
00:22:11,789 --> 00:22:12,789
[цвили]

345
00:22:13,791 --> 00:22:14,875
јеси ли добро?

346
00:22:15,420 --> 00:22:16,420
бр.

347
00:22:16,919 --> 00:22:20,256
Имам челични жарач у глави
and my daughters

348
00:22:20,339 --> 00:22:21,549
are trashing my...

349
00:22:24,900 --> 00:22:25,100
Знаш шта?

350
00:22:25,886 --> 00:22:27,680
Можеш јој помоћи да почисти, Тхео.

351
00:22:28,970 --> 00:22:29,598
И очекујем да се то уради

352
00:22:30,150 --> 00:22:31,141
пре него што се вратим.

353
00:22:36,105 --> 00:22:37,273
Па, расположена је.

354
00:22:38,482 --> 00:22:39,733
Ја то нисам урадио.

355
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
кунем се.

356
00:23:03,173 --> 00:23:04,173
бр.

357
00:23:05,509 --> 00:23:06,509
Ниси.

358
00:23:07,511 --> 00:23:08,679
Можете ли рећи?

359
00:23:10,140 --> 00:23:11,181
Твојом руком?

360
00:23:17,104 --> 00:23:18,606
Не видим зашто је то важно.

361
00:23:19,398 --> 00:23:21,567
Они се спуштају
ова позадина у сваком случају.

362
00:24:06,280 --> 00:24:08,238
- Хеј.
- Хеј. Хвала што сте ме покупили.

363
00:24:08,322 --> 00:24:09,531
Како си?

364
00:24:09,615 --> 00:24:12,409
- Добро сам. Дакле, ми ћемо...
- На седмом је.

365
00:24:12,493 --> 00:24:15,120
- Само иди као да идеш на стадион.
- У реду.

366
00:24:23,712 --> 00:24:24,880
Поносан сам на тебе.

367
00:24:25,464 --> 00:24:27,549
Да. Ја сам прави победник.

368
00:24:28,425 --> 00:24:30,100
- Да ли је ово добро место?
- Ох, да.

369
00:24:30,940 --> 00:24:32,763
То је палата. Скрените лево овде.

370
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
Летњи камп за наркомане.

371
00:24:35,599 --> 00:24:36,599
Поносан сам на тебе.

372
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
Није битно где то радите.
Оно што је важно је да желите да се промените.

373
00:24:40,396 --> 00:24:42,398
Увек ће ме чинити поносним на тебе.

374
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
како си?

375
00:24:45,484 --> 00:24:46,610
- Ја?
- Да.

376
00:24:46,694 --> 00:24:48,445
- [благо смејање]
- Како си?

377
00:24:48,988 --> 00:24:50,114
добро сам.

378
00:24:50,489 --> 00:24:51,489
- Да?
- Да.

379
00:24:52,700 --> 00:24:55,953
Да, било је стварно тешко
још од Артура, знаш.

380
00:24:56,662 --> 00:24:59,999
Било ми је тешко да заспим
у тој кући без њега, па...

381
00:25:00,820 --> 00:25:01,917
Па, да. мислим...

382
00:25:02,167 --> 00:25:03,711
Да, управо је било...

383
00:25:03,794 --> 00:25:06,588
Можете ли узети десно
и стани, молим те?

384
00:25:13,512 --> 00:25:16,849
Ја, ух... Треба ми само још једна услуга.

385
00:25:17,766 --> 00:25:19,309
- Зашто смо...
- Видиш оног типа?

386
00:25:20,310 --> 00:25:22,229
Тип са белим шеширом тамо?

387
00:25:23,814 --> 00:25:24,814
Да.

388
00:25:25,149 --> 00:25:26,149
види...

389
00:25:27,943 --> 00:25:29,278
У реду, ево га.

390
00:25:30,195 --> 00:25:32,781
Морам да оздравим пре него што уђем.

391
00:25:33,657 --> 00:25:35,159
Нисам сигуран да разумем.

392
00:25:35,242 --> 00:25:37,953
Помаже, знаш, ти...
оздравиш...

393
00:25:39,246 --> 00:25:40,330
последњи пут.

394
00:25:40,873 --> 00:25:44,752
Можеш да прођеш кроз капије
и некако га избаците из свог система,

395
00:25:44,835 --> 00:25:48,500
знаш, и... и оздрави
последњи пут.

396
00:25:48,880 --> 00:25:50,466
И помаже, заиста је од помоћи.

397
00:25:50,966 --> 00:25:52,900
У реду.

398
00:25:53,218 --> 00:25:55,304
Знаш, хтео сам да те зауставим овде

399
00:25:55,387 --> 00:25:58,515
и хтела сам да искочим
и побрини се за то, али...

400
00:25:58,766 --> 00:26:01,602
Али видите ли оног момка у белом шеширу?

401
00:26:01,685 --> 00:26:03,812
Видиш, дугујем том момку,

402
00:26:03,896 --> 00:26:07,441
и ако ме види да долазим
а ја немам довољно новца,

403
00:26:07,524 --> 00:26:08,524
он је...

404
00:26:10,270 --> 00:26:11,403
Само ми неће продати.

405
00:26:12,321 --> 00:26:14,656
Али... он те не познаје.

406
00:26:15,949 --> 00:26:18,243
- Дакле...
- Значи желиш да...

407
00:26:18,327 --> 00:26:21,800
- Нели, мало је...
- Хоћеш да ти купим хероин?

408
00:26:21,163 --> 00:26:24,124
- То је... Не говори то као...
- И онда те одвести на рехабилитацију?

409
00:26:24,208 --> 00:26:26,460
То је мала ствар, Неллие.

410
00:26:27,200 --> 00:26:29,254
И ја ћу ти вратити
чим изађем.

411
00:26:30,500 --> 00:26:32,174
И то ће потрајати, обећавам ти.

412
00:26:33,500 --> 00:26:36,136
Види, уморан сам од овог срања.
ОК? Ја сам готов.

413
00:26:36,637 --> 00:26:38,138
Урадићу то овај пут.

414
00:26:38,388 --> 00:26:39,264
У реду?

415
00:26:39,348 --> 00:26:41,642
Види, могу да зајебавам Стевеа и Схирл

416
00:26:41,725 --> 00:26:43,769
и Тео ако морам, али не...

417
00:26:44,610 --> 00:26:45,312
не ти, Нели.

418
00:26:45,771 --> 00:26:47,640
Никад ти.

419
00:26:49,691 --> 00:26:50,691
Погледај ме.

420
00:26:54,238 --> 00:26:55,948
Само смо ти и ја.

421
00:26:57,407 --> 00:26:58,867
То је то. То је то.

422
00:26:58,951 --> 00:27:00,786
Ја... Урадићу то. ја само...

423
00:27:03,205 --> 00:27:05,332
Ја само... Само треба да добијем...

424
00:27:06,830 --> 00:27:08,502
Само треба да оздравим последњи пут,
само да...

425
00:27:09,860 --> 00:27:12,589
само да ме гурне кроз капије
и онда је то то. То је то.

426
00:27:13,340 --> 00:27:14,466
Верујеш ми, зар не?

427
00:27:15,801 --> 00:27:17,520
веровао сам ти.

428
00:27:17,136 --> 00:27:20,389
Увек сам ти веровао.
[муца]

429
00:27:20,472 --> 00:27:22,224
Кад смо били деца и онда...

430
00:27:22,391 --> 00:27:24,590
а касније када сте видели...

431
00:27:24,184 --> 00:27:26,270
када си рекао да си видео...
веровао сам ти.

432
00:27:27,855 --> 00:27:28,855
Веруј ми сада.

433
00:27:35,362 --> 00:27:36,864
Колико ће то коштати?

434
00:27:36,947 --> 00:27:37,947
Двадесет долара.

435
00:27:38,407 --> 00:27:39,741
Један балон. То је све што ти треба.

436
00:27:40,659 --> 00:27:43,780
Знаш, увек сам веровао у тебе,
знаш то?

437
00:27:43,662 --> 00:27:45,539
И схватам. [шмрка]

438
00:27:45,789 --> 00:27:48,959
И мени је било јако тешко,
а нико то не жели да види...

439
00:27:49,420 --> 00:27:51,670
Види, хоћу да видим. ОК?
Желим да га видим.

440
00:27:52,254 --> 00:27:54,890
Схватам. па...

441
00:27:54,298 --> 00:27:56,341
помажеш ми да оздравим...

442
00:27:57,551 --> 00:27:59,553
а онда ми можеш рећи све о томе.

443
00:28:00,721 --> 00:28:01,721
ОК?

444
00:28:03,807 --> 00:28:05,170
- У реду.
- У реду?

445
00:28:05,601 --> 00:28:06,435
У реду.

446
00:28:06,518 --> 00:28:07,518
Да.

447
00:28:12,649 --> 00:28:13,649
Одмах се враћам.

448
00:28:24,411 --> 00:28:26,872
Јеби га. Јеби га.

449
00:28:29,333 --> 00:28:31,418
[брисачи ветробрана звецкају]

450
00:28:48,268 --> 00:28:50,270
- Хвала.
- Само је то испљунуо из својих уста.

451
00:28:50,354 --> 00:28:51,897
Да, то је оно што они раде.

452
00:29:24,429 --> 00:29:26,181
Још увек скупљаш та дугмад?

453
00:29:29,977 --> 00:29:30,977
ха?

454
00:29:31,228 --> 00:29:33,689
Видећу да ли могу да нађем неке за тебе
у центру.

455
00:29:39,861 --> 00:29:41,863
[панталоне]

456
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Извините.

457
00:29:44,908 --> 00:29:47,661
Свима нам је потребна само мала помоћ
понекад, зар не, Неллие?

458
00:29:49,663 --> 00:29:50,664
Неллие.

459
00:29:52,374 --> 00:29:53,374
Неллие.

460
00:29:54,459 --> 00:29:56,300
[панични дахта]

461
00:30:01,133 --> 00:30:02,342
[црвени]

462
00:30:07,306 --> 00:30:08,724
[Нелл]<и> Видела сам брата прошлог месеца.</и>

463
00:30:09,641 --> 00:30:13,228
Кревет се отворио у центру града
и требао му је неко да га вози.

464
00:30:15,188 --> 00:30:16,188
А јесте ли ви?

465
00:30:17,774 --> 00:30:18,774
јесам.

466
00:30:20,485 --> 00:30:21,485
Прошлог месеца?

467
00:30:22,700 --> 00:30:23,700
Тако је.

468
00:30:24,656 --> 00:30:28,760
Постоји ли неки посебан разлог
да ово ниси споменуо

469
00:30:28,160 --> 00:30:30,662
на некој нашој седници од тада?

470
00:30:33,457 --> 00:30:34,750
Како је он?

471
00:30:36,840 --> 00:30:37,840
Добро, заправо.

472
00:30:37,586 --> 00:30:38,586
ти си...

473
00:30:38,670 --> 00:30:40,880
поново си разговарао с њим?

474
00:30:41,381 --> 00:30:42,381
бр.

475
00:30:43,508 --> 00:30:44,926
Првих неколико дана када је био тамо,

476
00:30:45,100 --> 00:30:47,120
Осећао сам се као да јесам
најгори грип у мом животу.

477
00:30:48,722 --> 00:30:50,766
Четврти дан, почео сам да се осећам боље.

478
00:30:51,558 --> 00:30:54,436
И нисам имао никакве фантомске болове
или било шта слично.

479
00:30:56,938 --> 00:30:59,316
Вероватно не верујете
у близанки, зар не?

480
00:30:59,399 --> 00:31:03,362
Верујем у јединствену заједничку емпатију
постоји између близанаца, наравно.

481
00:31:04,710 --> 00:31:05,710
па...

482
00:31:06,114 --> 00:31:09,993
моја заједничка емпатија ме је учинила да осећам
мучнина првих неколико дана,

483
00:31:10,770 --> 00:31:11,770
али онда...

484
00:31:11,411 --> 00:31:12,662
Ваљда му је боље.

485
00:31:13,121 --> 00:31:15,957
Како је овај нови лек
ради за тебе?

486
00:31:16,249 --> 00:31:17,876
Има ли... проблема?

487
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Ниједан.

488
00:31:20,212 --> 00:31:21,213
то је супер.

489
00:31:23,423 --> 00:31:24,423
Јесте ли сигурни?

490
00:31:26,510 --> 00:31:28,110
Какво је то питање?

491
00:31:28,950 --> 00:31:30,764
Мислим, овај догађај изгледа да јесте
стварно те узнемирила.

492
00:31:32,150 --> 00:31:33,975
Има ли још у овој причи?

493
00:31:35,519 --> 00:31:37,646
Требала му је моја помоћ и ја сам му помогао,
и...

494
00:31:38,480 --> 00:31:39,480
то је све.

495
00:31:39,564 --> 00:31:41,358
[Тхео]<и>Чекај, шта си урадио?</и>

496
00:31:41,441 --> 00:31:42,943
Морао је да оздрави.

497
00:31:44,820 --> 00:31:48,949
Волео бих да си ме назвао.
То није начин на који се помаже зависнику.

498
00:31:50,951 --> 00:31:51,952
[уздахне]

499
00:31:52,244 --> 00:31:54,746
Била је то мала ствар
и он је добро.

500
00:31:54,996 --> 00:31:55,996
Можемо ли га испустити?

501
00:32:00,100 --> 00:32:01,169
Па идемо ли?

502
00:32:01,420 --> 00:32:04,172
- Заиста сам узбуђен што видим плажу...
- Не још. [уздахне]

503
00:32:05,799 --> 00:32:06,883
Можете ли само...

504
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
Рекао си да хоћеш.

505
00:32:09,553 --> 00:32:11,763
- Молим те, знаш да не волим...
- Рекао си да хоћеш.

506
00:32:14,891 --> 00:32:15,891
[уздахне]

507
00:32:20,689 --> 00:32:21,689
Где?

508
00:32:22,107 --> 00:32:23,107
Јастук.

509
00:32:26,194 --> 00:32:27,696
- Који?
- Тај.

510
00:32:41,835 --> 00:32:42,835
Било шта?

511
00:32:46,890 --> 00:32:47,890
бр.

512
00:32:49,301 --> 00:32:50,302
жао ми је.

513
00:32:54,681 --> 00:32:55,681
Ево.

514
00:32:59,436 --> 00:33:00,436
Тхео.

515
00:33:02,630 --> 00:33:03,630
Ок, ок.

516
00:33:12,532 --> 00:33:13,658
Тамо је умро.

517
00:33:19,456 --> 00:33:20,874
Нели, не желим да...

518
00:33:21,500 --> 00:33:23,126
- Рекао си да хоћеш.
- Хеј! Хеј!

519
00:33:23,210 --> 00:33:24,753
Јеботе! Неллие!

520
00:33:25,670 --> 00:33:28,480
- Било шта?
- Исусе, не! У реду?

521
00:33:28,256 --> 00:33:30,467
Стварно не осећаш ништа?
Мислим, осећам се као

522
00:33:30,550 --> 00:33:32,135
Понекад га осећам овде.

523
00:33:32,219 --> 00:33:36,348
Осећам озбиљну јебену забринутост.
То је оно што осећам.

524
00:33:36,765 --> 00:33:39,768
- Само желим да знам да ли је још увек овде.
- Није.

525
00:33:41,102 --> 00:33:42,562
И то је јебено срање.

526
00:33:44,640 --> 00:33:45,190
И ја то знам.

527
00:33:45,815 --> 00:33:47,692
И жао ми је, али не можете...

528
00:33:49,736 --> 00:33:51,279
Не можеш да живиш овако.

529
00:33:53,573 --> 00:33:55,867
Исусе, када си задњи пут чистио?

530
00:33:56,993 --> 00:33:58,745
Дошао сам да видим своју сестру.

531
00:33:58,828 --> 00:34:01,390
Мислио сам да идемо у музеј,
иди на плажу,

532
00:34:01,122 --> 00:34:02,882
Мислио сам да би се могли напити
и јебени плач,

533
00:34:02,916 --> 00:34:04,918
али нисам мислио да ћу бити
третиран као слуга.

534
00:34:05,100 --> 00:34:06,440
Жао ми је!

535
00:34:06,711 --> 00:34:08,922
Шта је овај нови доктор
свеједно ради за тебе?

536
00:34:09,500 --> 00:34:09,839
жао ми је.

537
00:34:09,923 --> 00:34:12,342
Сада изгледаш горе него што си
пре четири месеца.

538
00:34:13,134 --> 00:34:15,534
- Да ли те овај нови шарлатан натерао на нове лекове?
- Он није шарлатан.

539
00:34:16,304 --> 00:34:17,847
Па, није баш импресиониран,

540
00:34:17,931 --> 00:34:20,580
и знам шта јеботе
говорим о.

541
00:34:20,141 --> 00:34:21,142
О мој Боже.

542
00:34:22,519 --> 00:34:25,814
Искрено, Нелл, волео бих да размислиш
само се враћа на исток.

543
00:34:25,897 --> 00:34:28,233
- Овде сте сасвим сами.
- Имам Стивена.

544
00:34:28,316 --> 00:34:29,818
Кад није на обиласку књиге.

545
00:34:30,402 --> 00:34:31,236
и...

546
00:34:31,319 --> 00:34:33,655
Морам да будем овде због Лукеа, знаш,
кад изађе.

547
00:34:33,738 --> 00:34:36,199
- Значи, има где да се сруши после пијанке?
- Он је на рехабилитацији.

548
00:34:36,283 --> 00:34:39,744
Натерао те је да му купиш хероин
на путу у.

549
00:34:42,747 --> 00:34:44,791
Да ли Схирлеи зна шта те је натерао да урадиш?

550
00:34:44,874 --> 00:34:45,874
[смех]

551
00:34:47,669 --> 00:34:49,796
Као да сте изнад узимања новца
из породице?

552
00:34:50,422 --> 00:34:52,733
Желиш да причаш о чему
Ширли зна и не зна?

553
00:34:52,757 --> 00:34:54,920
Шта то <и>то</и> значи?

554
00:34:54,175 --> 00:34:55,343
Претпостављам да је то не.

555
00:34:56,761 --> 00:34:58,597
Можда ти више неће дозволити да се ослободиш.

556
00:34:59,556 --> 00:35:00,599
Неллие.

557
00:35:01,182 --> 00:35:02,350
чувам ти леђа...

558
00:35:02,892 --> 00:35:05,103
- али и ја имам своје границе.
- Само код нас.

559
00:35:05,979 --> 00:35:07,314
Да, никад са собом.

560
00:35:09,649 --> 00:35:12,402
Никада ниси марио ни за кога
више од себе,

561
00:35:12,861 --> 00:35:13,945
и то је тужно.

562
00:35:14,779 --> 00:35:17,730
Али немој ми држати предавања
о одраслој доби, Тео,

563
00:35:17,157 --> 00:35:19,451
не из Схирлеине јебене гостинске куће.

564
00:35:40,472 --> 00:35:41,306
[лупају врата]

565
00:35:41,473 --> 00:35:42,682
[Стевен] Било је фасцинантно.

566
00:35:43,266 --> 00:35:46,269
Затвореници, ренџери, посетиоци.

567
00:35:47,103 --> 00:35:50,732
Имали су толико прича да испричају,
више него што сам могао да стане у књигу.

568
00:35:52,233 --> 00:35:55,445
Шапућући у ћелијама,
закључана врата ћелије затварају,

569
00:35:55,779 --> 00:35:56,863
фантомске фигуре.

570
00:35:58,114 --> 00:36:01,368
Чак и звуци музичких инструмената
и машине за шивење.

571
00:36:02,869 --> 00:36:04,704
Волео бих да сам могао све то укључити.

572
00:36:05,789 --> 00:36:07,400
Има ли још питања?

573
00:36:07,707 --> 00:36:08,707
Да.

574
00:36:08,875 --> 00:36:11,836
Да ли сте се ви или ваша браћа и сестре вратили
у Хилл Хоусе од '92?

575
00:36:12,545 --> 00:36:14,964
Видите, одушевљен сам што сте изашли
за данашње читање,

576
00:36:15,480 --> 00:36:17,175
али стварно сам овде
да причам о Алкатразу.

577
00:36:17,258 --> 00:36:18,930
Да.

578
00:36:18,176 --> 00:36:20,261
Да ли сте у контакту са својим оцем?

579
00:36:20,595 --> 00:36:23,765
Опет, нећу да одговарам на питања
о мојој породици.

580
00:36:25,767 --> 00:36:27,852
Тако да има ико други
друго питање...

581
00:36:28,395 --> 00:36:29,938
није везано за Хилл Хоусе?

582
00:36:31,606 --> 00:36:32,607
имам питање.

583
00:36:35,610 --> 00:36:37,487
О мој Боже. То је Нелл Цраин.

584
00:36:37,570 --> 00:36:39,114
Имам питање, Стеве.

585
00:36:39,406 --> 00:36:41,908
Нелл. нисам те познавао...

586
00:36:42,283 --> 00:36:43,493
Тако ми је драго што си овде.

587
00:36:43,576 --> 00:36:45,412
Зашто стално лажете ове људе?

588
00:36:46,329 --> 00:36:47,247
[руга се]

589
00:36:47,330 --> 00:36:48,164
ста?

590
00:36:48,248 --> 00:36:51,876
Кажем, зашто си наплатио
ови људи 30 долара по глави

591
00:36:52,293 --> 00:36:55,797
да седим овде и слушам како причате
ствари у које не верујете.

592
00:36:56,548 --> 00:36:58,468
Неллие, можемо разговарати о овоме
после читања.

593
00:36:58,508 --> 00:36:59,508
бр.

594
00:37:00,510 --> 00:37:01,636
Волео бих да ми сада одговорите.

595
00:37:01,720 --> 00:37:03,972
Видите, сви, жао ми је због овога.

596
00:37:04,970 --> 00:37:06,599
Моја породица је као и свака друга породица.

597
00:37:06,683 --> 00:37:09,394
- Не слажемо се увек у свему.
- Ипак нисмо.

598
00:37:11,187 --> 00:37:12,480
Као и свака друга породица.

599
00:37:13,690 --> 00:37:14,690
Ми смо другачији.

600
00:37:15,191 --> 00:37:16,776
Због места где смо одрасли.

601
00:37:17,610 --> 00:37:22,310
Сада, стојиш тамо и причаш
о духовима и духовима.

602
00:37:23,116 --> 00:37:27,245
И продајеш карте за привилегију,
а ти ипак не верујеш ни у шта од тога.

603
00:37:27,746 --> 00:37:29,539
- Нелл...
- А ти ми кажеш да сам луд,

604
00:37:29,622 --> 00:37:33,840
и да је мама била луда
а Луке је луд

605
00:37:33,168 --> 00:37:34,502
и сви смо само луди,

606
00:37:34,586 --> 00:37:36,254
а онда испричаш <и>наше </и>приче.

607
00:37:36,880 --> 00:37:39,549
Моје приче, исте приче
што си ми рекао

608
00:37:39,632 --> 00:37:41,968
били само снови или заблуде.

609
00:37:42,930 --> 00:37:43,511
О томе можемо касније...

610
00:37:43,595 --> 00:37:45,555
А ти би требао бити мој старији брат.

611
00:37:47,182 --> 00:37:49,184
Знаш, ти би требало да ме заштитиш.

612
00:37:50,351 --> 00:37:54,522
Али ти мени говориш најгоре ствари
кад покушам да ти кажем.

613
00:37:55,899 --> 00:37:57,250
И онда направиш

614
00:37:57,484 --> 00:37:59,736
толико новца.

615
00:37:59,819 --> 00:38:01,863
- Нелл.
- Само питам зашто.

616
00:38:05,533 --> 00:38:08,286
Не тражим од тебе ништа, никада.

617
00:38:09,913 --> 00:38:10,913
Само ово.

618
00:38:13,166 --> 00:38:14,918
Само желим да знам зашто.

619
00:38:18,129 --> 00:38:19,464
Шта који курац, Нелл?

620
00:38:19,547 --> 00:38:20,840
То је било поштено питање.

621
00:38:21,508 --> 00:38:22,842
Ово је мој рад.

622
00:38:23,384 --> 00:38:25,512
Ово место, замислите га као моју канцеларију.

623
00:38:25,595 --> 00:38:27,305
Тренутно сам на послу.

624
00:38:27,639 --> 00:38:30,183
Не улазите овде
и осрамоти ме тако.

625
00:38:30,266 --> 00:38:31,601
- Да те осрамотим?
- Исусе.

626
00:38:31,684 --> 00:38:33,311
да ли сте читали
шта си написао о нама?

627
00:38:33,394 --> 00:38:35,563
Имали сте шест година да поднесете жалбу.

628
00:38:35,647 --> 00:38:37,524
Зашто дођавола ово радиш сада?

629
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
ха?

630
00:38:39,984 --> 00:38:41,903
- Јеси ли престао да узимаш лекове?
- Не.

631
00:38:42,904 --> 00:38:43,904
Срање.

632
00:38:44,280 --> 00:38:46,241
Видео сам све фазе са тобом.

633
00:38:46,449 --> 00:38:49,350
Хришћанска фаза, фаза Новог доба,

634
00:38:49,118 --> 00:38:52,455
кристална фаза,
фаза антидепресива.

635
00:38:52,539 --> 00:38:54,582
Не можете тек почети
разбијају наше животе

636
00:38:54,666 --> 00:38:57,418
јер ти прелазиш
у нови третман, Нелл.

637
00:39:00,880 --> 00:39:02,549
Ово није било време ни место.

638
00:39:03,550 --> 00:39:04,843
Не време или место.

639
00:39:07,387 --> 00:39:08,721
[Нелл] <и>Суочила сам се са својим братом.</и>

640
00:39:09,681 --> 00:39:10,932
Баш као што си ми рекао.

641
00:39:12,100 --> 00:39:14,519
Нисам сигуран да сам користио
та реч "суочити".

642
00:39:14,602 --> 00:39:16,200
Одвезао сам се у Ојаи

643
00:39:16,312 --> 00:39:17,564
и прозвао сам га,

644
00:39:17,939 --> 00:39:19,774
пред свим својим малим обожаватељима.

645
00:39:20,441 --> 00:39:21,734
Требало је да му видиш лице.

646
00:39:21,818 --> 00:39:23,820
Мислите ли да је то било конструктивно?

647
00:39:26,990 --> 00:39:27,990
Било је добро.

648
00:39:31,619 --> 00:39:32,704
ја ћу...

649
00:39:34,497 --> 00:39:35,957
Питаћу те нешто

650
00:39:36,400 --> 00:39:39,460
- и треба ми да будеш искрен према мени.
- Да, узимам лекове.

651
00:39:40,962 --> 00:39:42,630
А ја се залажем за себе.

652
00:39:43,673 --> 00:39:44,883
Први пут.

653
00:39:47,930 --> 01:19:35,857
Заувек.

654
00:39:48,110 --> 00:39:50,471
Сигурни сте да узимате
твоји лекови?

655
00:39:53,600 --> 00:39:57,186
Јер, знате, ово никада није било
о суочавању са Стивеном

656
00:39:57,270 --> 00:39:58,438
или ваша друга браћа и сестре.

657
00:39:59,105 --> 00:40:02,150
Проблем је што нисте
суочио са својом прошлошћу.

658
00:40:02,901 --> 00:40:05,690
Сваки пут када говоримо о

659
00:40:05,486 --> 00:40:07,405
твоја мајка или твоје детињство...

660
00:40:07,822 --> 00:40:10,325
или твоји симптоми или Артхур...

661
00:40:10,700 --> 00:40:13,119
увек се враћа на једну ствар.

662
00:40:13,912 --> 00:40:14,912
Кућа.

663
00:40:15,413 --> 00:40:17,165
Постоји одличан разлог за то.

664
00:40:17,248 --> 00:40:20,168
Како може кућа, само збирка

665
00:40:20,251 --> 00:40:22,295
цигле, дрво и стакло...

666
00:40:23,504 --> 00:40:25,298
имају толику моћ над људима?

667
00:40:27,500 --> 00:40:28,801
Никада ниси био тамо.

668
00:40:28,885 --> 00:40:29,928
Па, то је истина.

669
00:40:30,511 --> 00:40:33,848
Али видиш, ниси ни ти,
не дуго, дуго.

670
00:40:33,932 --> 00:40:37,727
И мислим да ако погледате
на томе данас после свих ових година,

671
00:40:37,810 --> 00:40:41,314
празно у шуми,
открили бисте да то није чудовиште.

672
00:40:41,773 --> 00:40:43,316
Једва да је и кућа.

673
00:40:43,983 --> 00:40:45,401
То је лешина.

674
00:40:45,777 --> 00:40:47,445
Мислим, нико тамо није живео у...

675
00:40:47,570 --> 00:40:49,322
шта, 26 година, рекао си?

676
00:40:49,614 --> 00:40:50,823
То је само зграда.

677
00:40:51,115 --> 00:40:52,617
Вероватно затрпано...

678
00:40:53,493 --> 00:40:55,244
са графитима и прљавштином.

679
00:40:57,205 --> 00:40:59,332
- ја...
- Шта би ти рекао Артур

680
00:41:00,124 --> 00:41:01,960
ако би могао да разговара са тобом сада?

681
00:41:03,294 --> 00:41:06,890
[Др. Монтагуе]<и> Шта мислите да би он желео
до краја живота?</и>

682
00:42:20,997 --> 00:42:21,997
[нежно се смеје]

683
00:42:45,605 --> 00:42:46,939
Шта ми радимо овде?

684
00:42:48,316 --> 00:42:49,817
Враћамо се по маму?

685
00:42:50,902 --> 00:42:51,902
Не још.

686
00:42:52,779 --> 00:42:53,863
[панталоне]

687
00:42:58,117 --> 00:42:59,117
[уздахне]

688
00:42:59,744 --> 00:43:00,744
Уђи.

689
00:43:07,418 --> 00:43:08,753
Зашто смо напустили маму?

690
00:43:09,796 --> 00:43:10,796
У реду је.

691
00:43:11,547 --> 00:43:12,590
Све је у реду.

692
00:43:12,715 --> 00:43:15,468
Само требате да кампујете овде
за мало времена.

693
00:43:16,511 --> 00:43:17,511
морам да...

694
00:43:18,120 --> 00:43:20,848
Морам да се вратим кући
и узми маму.

695
00:43:21,557 --> 00:43:22,557
одлазиш?

696
00:43:22,600 --> 00:43:24,268
Одмах се враћам. обећавам.

697
00:43:24,852 --> 00:43:27,105
Стевие, ти требаш да будеш главни, ок?

698
00:43:27,814 --> 00:43:29,690
- Шта није у реду са мамом?
- Изгледала је повређено.

699
00:43:29,774 --> 00:43:30,608
када?

700
00:43:30,691 --> 00:43:32,151
вратићу је,

701
00:43:32,235 --> 00:43:33,694
али сада морам да идем.

702
00:43:34,821 --> 00:43:37,740
Сада, треба ми да се бринете
једни од других управо сада.

703
00:43:37,824 --> 00:43:38,991
Можеш ли то учинити за мене?

704
00:43:41,786 --> 00:43:43,329
Дођи овамо.

705
00:43:46,124 --> 00:43:47,124
У реду.

706
00:43:47,834 --> 00:43:48,834
У реду.

707
00:43:53,500 --> 00:43:54,632
Закључај ова врата иза мене.

708
00:44:00,388 --> 00:44:01,764
Шта се дођавола дешава?

709
00:44:02,560 --> 00:44:02,890
не знам.

710
00:44:02,974 --> 00:44:05,101
Ти си последњи изашао.
Шта си видео?

711
00:44:05,643 --> 00:44:07,812
Тата ме пробудио, изнео.

712
00:44:07,937 --> 00:44:09,564
- Нисам сигуран шта ја...
- Тео.

713
00:44:09,647 --> 00:44:11,230
Јеси ли видео нешто?

714
00:44:13,776 --> 00:44:15,319
Не знам шта сам видео.

715
00:44:15,862 --> 00:44:18,364
шта си мислио,
Мама је изгледала повређено?

716
00:44:18,906 --> 00:44:20,449
Пала је на под.

717
00:44:20,533 --> 00:44:21,533
Где?

718
00:44:22,702 --> 00:44:24,203
Били смо у Црвеној соби.

719
00:44:25,790 --> 00:44:25,913
ста?

720
00:44:26,800 --> 00:44:28,833
Били смо у Црвеној соби
имајући чајанку

721
00:44:28,916 --> 00:44:30,751
са Абигаил и мамом.

722
00:44:30,877 --> 00:44:32,503
Како? Црвена соба је закључана.

723
00:44:34,797 --> 00:44:36,465
То није била мама.

724
00:44:49,562 --> 00:44:50,605
Мм.

725
00:45:24,550 --> 00:45:25,560
[шмрка]

726
00:45:29,518 --> 00:45:31,354
један, два,

727
00:45:31,896 --> 00:45:33,856
три, четири,

728
00:45:34,106 --> 00:45:35,816
пет, шест,

729
00:45:36,108 --> 00:45:37,108
седам.

730
00:45:42,907 --> 00:45:44,283
[уздахне]

731
00:46:06,681 --> 00:46:08,150
[цвили]

732
00:46:17,400 --> 00:46:18,734
[пригушени јецаји]

733
00:46:28,244 --> 00:46:29,912
[пригушени јецаји]

734
00:46:43,426 --> 00:46:44,552
[кваке на вратима]

735
00:46:59,775 --> 00:47:00,775
[уздахне]

736
00:47:18,711 --> 00:47:19,711
Хајде.

737
00:47:23,341 --> 00:47:24,759
[млада Нелл] <и>Јеси ли нашла маму?</и>

738
00:47:30,389 --> 00:47:31,389
Нашао сам је.

739
00:47:34,977 --> 00:47:36,270
Да ли је она добро?

740
00:47:38,397 --> 00:47:39,482
Она је сада добро.

741
00:47:48,783 --> 00:47:49,867
То је само боја.

742
00:47:52,286 --> 00:47:54,872
Требало би да се наспаваш.
Имао си тешку ноћ.

743
00:47:55,206 --> 00:47:56,999
Чекао сам те.

744
00:47:57,666 --> 00:47:59,752
Нисам знао да ли ћеш се вратити.

745
00:48:01,253 --> 00:48:02,421
[сирене завијају]

746
00:48:16,180 --> 00:48:17,895
У реду је, душо. Звао сам их.

747
00:48:20,523 --> 00:48:21,523
Зашто?

748
00:48:24,485 --> 00:48:25,903
Дај ми секунд, душо.

749
00:48:35,663 --> 00:48:37,331
[полицијско радио ћаскање]

750
00:48:38,124 --> 00:48:39,667
Хвала. Бићу само тренутак.

751
00:48:41,850 --> 00:48:42,336
ста се десава?

752
00:48:43,300 --> 00:48:45,631
Морам да идем са њима сада
и одговори на нека питања,

753
00:48:46,215 --> 00:48:48,801
али ће један од њих остати овде
са вама момци

754
00:48:48,884 --> 00:48:50,845
- док твоја тетка Јанет не дође.
- Шта?

755
00:48:50,928 --> 00:48:52,555
- Доћи ће мало касније.
- Касније?

756
00:48:52,638 --> 00:48:54,181
Колико је касније?

757
00:48:54,265 --> 00:48:56,100
- Неће бити тако дуго.
- Не.

758
00:48:56,183 --> 00:48:59,895
Рекао си да ћеш се одмах вратити,
и то је било најдуже.

759
00:48:59,979 --> 00:49:02,565
[удахне] Твоја тетка Јанет
лет улази у...

760
00:49:02,898 --> 00:49:05,651
Требало би да буде овде најкасније
него два сата.

761
00:49:06,569 --> 00:49:07,653
Видиш, па...

762
00:49:08,404 --> 00:49:10,865
кад мало руке
на двоје и...

763
00:49:11,782 --> 00:49:13,242
велика рука је на 12...

764
00:49:14,118 --> 00:49:15,536
она би требала бити овде, ок?

765
00:49:17,204 --> 00:49:18,247
два сата.

766
00:49:21,000 --> 00:49:22,418
Држи се овога,

767
00:49:23,169 --> 00:49:24,420
и покушаћу да...

768
00:49:25,629 --> 00:49:27,631
Покушаћу да се вратим овде што пре.
ОК?

769
00:49:29,425 --> 00:49:31,930
Ок, тата.

770
00:49:39,602 --> 00:49:40,644
[шмркће]

771
00:49:43,220 --> 00:49:44,220
[млади Хју] Спреман.

772
00:49:45,441 --> 00:49:46,441
Хвала.

773
00:50:09,256 --> 00:50:10,341
Срање.

774
00:50:13,930 --> 00:50:14,930
[цвили]

775
00:50:20,893 --> 00:50:21,936
[шмрка]

776
00:50:24,980 --> 00:50:29,680
Како су твоји брат и сестре,
Питао сам се, од књиге?

777
00:50:29,193 --> 00:50:31,730
- Како им је ових дана?
- [телефон звони]

778
00:50:31,445 --> 00:50:35,115
Знате ко бих волео да напише књигу?
Твој тата.

779
00:50:39,360 --> 00:50:40,621
[звони мобилни телефон]

780
00:50:41,413 --> 00:50:42,873
жао ми је.

781
00:50:44,830 --> 00:50:45,830
па...

782
00:50:45,793 --> 00:50:48,254
Хоћеш да кажеш да би више волео
да не гледате?

783
00:50:48,712 --> 00:50:50,130
Нелл је, хм...

784
00:50:50,589 --> 00:50:51,757
Треба да ме позовеш.

785
00:50:53,300 --> 00:50:55,427
Тешко је разумети,
све је тако...

786
00:50:56,303 --> 00:50:58,597
уврнуто и тешко је објаснити,
али...

787
00:51:03,394 --> 00:51:04,562
Забринут сам за Лукеа.

788
00:51:06,313 --> 00:51:07,481
Јесте ли разговарали с њим?

789
00:51:09,984 --> 00:51:10,984
Позови ме.

790
00:52:19,720 --> 00:52:20,804
[дахће]

791
00:52:22,514 --> 00:52:23,514
[вришти]

792
00:52:26,226 --> 00:52:27,561
[јеца]

793
00:52:37,154 --> 00:52:38,154
[упозорење за мобилни телефон]

794
00:52:52,544 --> 00:52:54,505
<и>Стив је. Извините што сам пропустио ваш позив.</и>

795
00:52:55,172 --> 00:52:57,508
<и>Разговарао сам са Схирлеи.
Знам да си забринут за Лукеа,</и>

796
00:52:57,591 --> 00:53:00,135
<и>али сам назвао његов центар за рехабилитацију
и он је добро.</и>

797
00:53:00,219 --> 00:53:03,430
<и>Заправо је данас добио свој чип од 90 дана,
ако можете да верујете у то.</и>

798
00:53:06,160 --> 00:53:08,477
<и>Доћи ћу сутра
ако још увек треба да ћаскате.</и>

799
00:53:08,560 --> 00:53:09,728
[цвили]

800
00:53:10,521 --> 00:53:11,980
<и>Надам се да си добро, Неллие.</и>

801
00:53:12,940 --> 00:53:13,940
<и>Мислим то.</и>

802
00:53:17,111 --> 00:53:18,570
[плаче]

803
00:53:37,923 --> 00:53:39,508
[дахће]

804
00:53:40,759 --> 00:53:42,344
У реду... [шмркну] У реду.

805
00:53:44,596 --> 00:53:46,765
Колико дуго ћеш
одложи ово, Неллие?

806
00:53:48,580 --> 00:53:49,560
Ок.

807
00:53:50,853 --> 00:53:51,853
У реду.

808
00:53:53,605 --> 00:53:55,733
Вероватно није требало да спавате цео дан.

809
00:53:58,527 --> 00:54:00,612
Ништа није у реду
са одласком ноћу.

810
00:54:02,197 --> 00:54:03,907
То је само лешина у шуми.

811
00:54:05,409 --> 00:54:07,578
То је само лешина у шуми.

812
00:54:08,579 --> 00:54:09,997
То је само лешина...

813
00:54:10,956 --> 00:54:12,166
у шуми.

814
00:55:30,494 --> 00:55:31,787
[нагло удахне]

815
00:56:00,190 --> 00:56:01,190
Нелл?

816
00:56:02,192 --> 00:56:03,192
тата.

817
00:56:04,236 --> 00:56:06,280
Душо, јеси ли добро?
Колико је сати?

818
00:56:08,282 --> 00:56:10,158
Сећате ли се даме са савијеним вратом?

819
00:56:16,164 --> 00:56:17,164
<и>Да.</и>

820
00:56:18,292 --> 00:56:19,293
Она се вратила.

821
00:56:20,586 --> 00:56:21,586
<и>У реду.</и>

822
00:56:22,713 --> 00:56:24,381
<и>Нелл, где си?</и>

823
00:56:25,257 --> 00:56:26,257
код куће сам.

824
00:56:27,509 --> 00:56:28,509
У кревету.

825
00:56:28,719 --> 00:56:31,138
<и>Желим да одеш код Стевеа и Леигха.</и>

826
00:56:31,638 --> 00:56:33,765
<и>Ја... ја ћу се одвести до Орланда...</и>

827
00:56:34,516 --> 00:56:35,684
<и>и добити лет за ЛА.</и>

828
00:56:35,767 --> 00:56:38,200
<и>Ти... Стив је најближи,
па ти иди код њега.</и>

829
00:56:40,731 --> 00:56:43,442
ОК? И видећу...
Видимо се тамо сутра.

830
00:56:45,152 --> 00:56:46,152
У реду.

831
00:56:48,113 --> 00:56:49,364
Волим те, тата.

832
00:56:49,615 --> 00:56:50,908
<и>Јеси ли добро?</и>

833
00:56:57,122 --> 00:56:58,790
добро сам. [шмркће]

834
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Жао ми је што те будим.

835
00:57:02,210 --> 00:57:03,378
Лаку ноћ, тата.

836
00:57:08,508 --> 00:57:09,718
[издише]

837
00:57:35,285 --> 00:57:38,664
[млади Стивен] Један, два, три, четири,

838
00:57:39,247 --> 00:57:42,709
пет, шест, седам, осам,

839
00:57:43,168 --> 00:57:44,795
девет, десет,

840
00:57:45,450 --> 00:57:47,839
једанаест, дванаест, тринаест,

841
00:57:48,298 --> 00:57:50,592
четрнаест, петнаест, шеснаест...

842
00:57:50,676 --> 00:57:51,802
где си био?

843
00:57:52,100 --> 00:57:54,120
...осамнаест, деветнаест.

844
00:57:54,960 --> 00:57:55,263
Ево ме.

845
00:57:58,684 --> 00:58:00,185
Којим путем је отишао, Неллие?

846
00:58:06,400 --> 00:58:07,400
Ох, ту си.

847
00:58:08,193 --> 00:58:09,194
где си био?

848
00:58:10,696 --> 00:58:11,905
Скоро је време за спавање.

849
00:58:13,310 --> 00:58:14,783
Ишли смо на чајанку.

850
00:58:17,202 --> 00:58:18,203
У реду, онда.

851
00:58:18,912 --> 00:58:20,330
Неллие, твоја мама те тражи.

852
00:58:21,331 --> 00:58:22,331
мама?

853
00:58:23,410 --> 00:58:24,543
Ширли, где ти је мајка?

854
00:58:25,127 --> 00:58:26,127
Хајде.

855
00:58:28,880 --> 00:58:29,890
Она је овде.

856
00:58:53,710 --> 00:58:54,614
[издише] Мама.

857
00:58:57,284 --> 00:58:58,994
[уздахне]

858
00:58:59,995 --> 00:59:01,329
Ох, добро.

859
00:59:01,663 --> 00:59:02,663
Ти си овде.

860
00:59:06,293 --> 00:59:07,794
Али ниси ни обучен.

861
00:59:13,800 --> 00:59:14,800
Извините.

862
00:59:16,344 --> 00:59:17,512
Нисам... [шмркала]

863
00:59:17,596 --> 00:59:19,970
Нисам то написао.

864
00:59:22,590 --> 00:59:23,590
Знам.

865
00:59:26,313 --> 00:59:27,313
Знамо.

866
00:59:28,440 --> 00:59:31,151
Знам да ниси, душо.

867
00:59:32,903 --> 00:59:33,987
Увек смо знали.

868
00:59:35,155 --> 00:59:36,656
Увек смо ти веровали.

869
00:59:38,330 --> 00:59:39,340
[издише]

870
00:59:40,202 --> 00:59:42,120
Сада морате да се обучете за кревет.

871
00:59:43,705 --> 00:59:46,666
Имам нешто што можеш да обучеш.
Средња фиока моје комоде.

872
01:00:44,558 --> 01:00:45,851
[издише]

873
01:00:46,309 --> 01:00:47,602
[Оливиа] Тако си лепа.

874
01:00:52,816 --> 01:00:53,816
па...

875
01:00:54,192 --> 01:00:55,318
И ти си, мама.

876
01:00:57,320 --> 01:00:58,320
Боже мој.

877
01:00:58,613 --> 01:00:59,990
Морамо да сиђемо доле.

878
01:01:00,907 --> 01:01:01,907
Доле?

879
01:01:02,659 --> 01:01:03,659
наравно.

880
01:01:03,910 --> 01:01:05,829
Не смемо да каснимо на пријем.

881
01:01:13,211 --> 01:01:14,379
Од вас се очекује.

882
01:01:22,470 --> 01:01:24,550
[сат откуцава]

883
01:01:26,725 --> 01:01:27,725
Вау.

884
01:01:27,809 --> 01:01:28,935
Изгледаш невероватно.

885
01:01:30,610 --> 01:01:31,771
Извини за све што сам рекао.

886
01:01:33,481 --> 01:01:35,192
Увек сам требао да ти верујем.

887
01:01:36,318 --> 01:01:37,319
О свему.

888
01:01:41,114 --> 01:01:42,824
Тако ми је жао што смо се посвађали.

889
01:01:43,658 --> 01:01:44,658
У реду је.

890
01:01:45,911 --> 01:01:47,579
- Био си у праву.
- [смеје се]

891
01:01:51,416 --> 01:01:53,376
Тако сам поносан на тебе, дугме.

892
01:01:53,960 --> 01:01:55,295
[мали јецаји]

893
01:02:03,303 --> 01:02:05,960
Хвала ти што си веровала у мене, Нели.

894
01:02:06,431 --> 01:02:07,515
Успело је.

895
01:02:08,266 --> 01:02:10,227
Ја сам чист и трезан, све захваљујући теби.

896
01:02:11,186 --> 01:02:12,437
[лагани издах]

897
01:02:20,987 --> 01:02:22,300
Здраво, лепотице.

898
01:02:23,365 --> 01:02:25,367
[јеца] Здраво.

899
01:02:31,498 --> 01:02:32,540
[плаче]

900
01:02:39,297 --> 01:02:40,340
Недостајао си ми.

901
01:02:42,384 --> 01:02:43,927
- Толико.
- [јецање]

902
01:02:44,219 --> 01:02:46,263
Недостајао си ми.

903
01:02:46,930 --> 01:02:47,930
Знам.

904
01:02:49,432 --> 01:02:51,170
- Знам.
- [уздахне]

905
01:02:51,142 --> 01:02:56,773
<и>♪ Сви облаци су одували ♪</и>

906
01:02:59,734 --> 01:03:04,300
<и>♪ Данас немам проблема ♪</и>

907
01:03:07,534 --> 01:03:10,370
<и>♪ Са било ким ♪</и>

908
01:03:15,709 --> 01:03:19,963
<и>♪ Осмех на твом лицу ♪</и>

909
01:03:22,173 --> 01:03:26,940
<и>♪ Живим само да видим ♪</и>

910
01:03:30,724 --> 01:03:33,184
<и>♪ Мени је доста, душо ♪</и>

911
01:03:34,686 --> 01:03:36,563
<и>♪ Мени је доста ♪</и>

912
01:03:36,980 --> 01:03:38,857
<и>♪ О небески дан ♪</и>

913
01:03:39,190 --> 01:03:40,859
<и>♪ Небески дан ♪</и>

914
01:03:41,192 --> 01:03:44,237
<и>♪ Небески дан ♪</и>

915
01:03:58,100 --> 01:04:01,254
<и>♪ Нико ми није на рамену ♪</и>

916
01:04:02,255 --> 01:04:05,508
<и>♪ Доноси ми страхове ♪</и>

917
01:04:06,343 --> 01:04:09,637
<и>♪ Немам облака изнад мене ♪</и>

918
01:04:10,550 --> 01:04:12,640
<и>♪ Наноси ми сузе ♪</и>

919
01:04:13,725 --> 01:04:15,769
<и>♪ Немам шта да ти кажем ♪</и>

920
01:04:16,227 --> 01:04:19,939
<и>♪ Немам шта много да кажем ♪</и>

921
01:04:20,230 --> 01:04:23,860
<и>♪ Само ми је драго што сам овде са тобом ♪</и>

922
01:04:23,943 --> 01:04:30,909
<и>♪ На овом небеском, небеском,
небески, небески дан ♪</и>

923
01:04:54,474 --> 01:04:55,474
Здраво.

924
01:05:04,901 --> 01:05:05,901
Хајде.

925
01:05:05,985 --> 01:05:07,612
Имаћемо чајанку.

926
01:06:18,308 --> 01:06:19,308
[Оливиа] Неллие.

927
01:06:34,199 --> 01:06:35,241
Сада је твоје.

928
01:06:43,820 --> 01:06:44,667
[смеје се]

929
01:07:07,148 --> 01:07:08,148
мама?

930
01:07:09,150 --> 01:07:10,193
У реду је, душо.

931
01:07:17,116 --> 01:07:18,326
[дахта и панталоне]

932
01:07:20,912 --> 01:07:21,912
Мама.

933
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
Време је да се пробудиш, душо.

934
01:07:49,899 --> 01:07:51,484
[пирсинг врисак]

935
01:08:03,371 --> 01:08:04,371
[вришти]

936
01:08:12,630 --> 01:08:15,910
Не, не, не, не, не, не.

937
01:08:21,431 --> 01:08:22,431
[продорни врисак]